Where Hope Grows (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:38:11
ลูกน่ารัก รัก แม่
โพรดิวซ์
ยินดีต้อนรับ วาลูมาร์เก็ต
มาลองคิดดูบางทีนายน่าจะมาที่โชว์รูมนะ
มาเซ็นชื่อลูกเบสบอลหรืออะไร เสาร์นี้
ไม่มีใครอยากได้ลายเซ็นฉันหรอก มิลต์
จะรู้ได้ไง มาเถอะน่า จริงๆ นะ ครั้งสุดท้าย ก็ออกมาดีนี่
เราสองคนก็อาจจะมีแต่ได้กับได้
- เธอมาแล้ว - เยี่ยม
- ฉันจ่ายเอง - ขอบใจ
- ไม่ต้องแตะกระเป๋าเลย - ไม่เป็นไร ฉันเอง
- ไม่ ไม่ต้องจ่ายเลย - ขอบใจ
- นี่เลย คนสวย - ขอบคุณ
คราวหน้าตาฉันจ่ายนะ
ขอบคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมคิดว่าคืนนี้ มีใครคนหนึ่งที่นี่
ที่สมควรได้รับ การพูดถึงนิดหน่อยใช่ไหม
- นี่เลย - ไม่นะ
ทีนี้มันไม่ใช่เพราะ เขาเป็นขาประจำที่สตีวี่เรย์ส นี่
เขาพูดถึงฉันเหรอ
หรือเพราะเขาเคยเป็นนักกีฬาออลอเมริกัน ตอนอยู่มัธยมปลายสตีเวนสัน
เรื่องจริง เรื่องจริง
หรือแม้แต่เพราะ เขาเคยเล่นให้ทีมดีทรอยต์ไทเกอร์
ใช่แล้ว ใช่
แต่แค่เพราะเป็นวันเกิดเขา ตบมือให้คาลิวนแคม์ปเบลล์หน่อยครับ
เพราะเขาเป็นคนดีน่ารัก
เขาเป็นคนดีน่ารัก
เค้ก
ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้
ให้ตายสิ
ไง หมีเคตี้
พ่อบอกว่าจะกลับบ้านก่อน 3 ทุ่มครึ่ง
พ่อรู้ ขอโทษนะ แย่จัง พ่อเสียใจ มิลต์กับแฟรงกี้
พวกเขาอยากฉลองวันเกิดให้พ่อ ก็เลยพาไป
กินข้าวเย็นกัน แล้วเราก็...
พ่อเมา
เปล่า
ใช่ ใช่
ไม่ได้เมาถึงขนาดขับรถไม่ได้ ถ้าลูกกำลังคิดแบบนั้นอยู่
เพราะพ่อขับได้
ลูกรัก เราจะฉลองกัน เมื่อพ่อกลับถึงบ้านนะ ตกลงไหม
ฮัลโหล
โอเค
- หมอนี่เมา ดูสิ - ดูไม่ได้เลย
เดี๋ยว นั่นคิดว่าจะไปไหนล่ะ
- นี่มัน 5 ทุ่ม 15 แล้วนะ - ออกไปกับโคลต์
อย่า
พ่อบอกแล้วว่า ไม่อยากให้คบกับหมอนั่นอีก
งั้นเหรอ อย่างน้อยก็เป็นคนที่รักหนู
- ลูกอายุแค่ 16 - หนู 17 แล้วนะพ่อ
แล้วที่เราจะฉลองวันเกิดพ่อด้วยกันล่ะ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ไม่รู้สิ
สุขสันต์วันเกิด พ่อ
- ลูกกลับถึงบ้านกี่โมง - ดึก
- ทำเผื่อหนูหรือเปล่า - ทำ
รู้ว่าดึก ดึกแค่ไหน
ไม่รู้สิ โคลต์ชนะแข่งรถ แล้วเราก็ไปฉลองกัน
อย่างน้อยก็ได้ฉลองอะไรกับใครบ้าง
หนูชอบไข่ดาวทอดทั้ง 2 ข้าง
พ่อมีเรื่องเกี่ยวกับโคลต์อยากบอก
เขาแบบ...
เขาเหมือนลูกฟาสต์บอลจากมือ โนแลน ไรอันในช่วงที่เขารุ่งที่สุด
- แล้วนั่นมันหมายความว่าอะไร - ลูกตามเขาไม่ทันหรอก
พ่อคะ คุยกันแบบธรรมดามื้อเช้าได้ไหม
เอาล่ะ ก็ได้
- วันนี้จะทำอะไร - เดินห้างฯ กับดูหนัง
- หนูต้องใช้รถ - พ่อก็จะใช้รถ
พ่อคิดไหม ว่าถึงเวลาแล้ว ที่พ่อจะหางานจริงจังทำอีกครั้ง
เพื่อที่เราจะได้มีเงินซื้อของ เช่น รถ 2 คัน
รู้อะไรไหม ฉันเป็นพ่อ และเราเป็นลูก
อย่ามาพูดเรื่องทำงานกับพ่อ หรือซื้อรถคันที่ 2
เข้าใจไหม
อีกอย่างเรื่องโคลต์ แม่สาวน้อย เขาแก่เกินไปสำหรับลูก
พ่อรู้ความต้องการของหนุ่มๆ รู้ว่าอยากได้อะไร
โอเค
ลูก... ลูกนอนด้วยกันหรือเปล่า
จริงๆ เหรอเนี่ย
จริงเหรอ พ่อ ถามจริงๆ เหรอ
พ่อช่างมือถือสากปากถือศีล
หนูจะนอนกับใครก็ได้ ตามใจหนู แน่นอนว่าตอนอยู่มัธยมปลาย พ่อก็ทำ
ใช่ เพราะงั้นถึงไม่อยาก ให้เราทำพลาดเหมือนพ่อ
งั้นหนูก็เป็นความผิดพลาดสินะ
- พ่อไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย เคตี้ - ว้าว พ่อ
- ไม่ได้พูดอย่างนั้น - พ่อพูดแล้ว
รู้อะไรไหม
บางทีพ่อคงไม่ชอบโคลต์
เพราะอิจฉาที่เขาเป็นนักกีฬาขาขึ้น แล้วพ่อก็เป็น
พ่อ
เดกซ์เตอร์ สบายดีไหม
วาลูมาร์เก็ต
ร้อน เย็น
เฮ้ โพรดิวซ์ ขอโทษนะเพื่อน
คิดว่าฉันเพิ่งย่ำผักของนายอันหนึ่ง
มะเขือเทศเป็นผลไม้
ว่าไงนะ
มะเขือเทศเป็นผลไม้
โพรดิวซ์
อะโวคาโด แตงกวา และมะกอกก็เป็นด้วย
ผลไม้หมด
เออ...
- เป็นข้อมูลที่ดีมาก - ขอบคุณ
- นายฉลาดนะ - คิดว่าผมฉลาดเหรอ
แน่นอน
อยากเห็นไหมว่าผมฉลาดแค่ไหน
รู้อะไรไหม วันอื่นแล้วกันนะ
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์ แต่เรื่องนั้นขอโทษนะ
โอเค ขอให้มีวันที่เลิศนะ
โอเค
อาหารสด
คุณเอมี่ สบายดีไหมครับ
- เฮ้ โพรดิวซ์ เป็นไงมั่ง - ยอดเยี่ยม
- ดีใจที่เจอนะ - ดีใจที่เจอคุณครับ
ดูสิฉันซื้ออะไร
คุณแคมป์เบลล์ คุณยุ่งอะไร กับโพรดิวซ์ตรงนั้น
ว่าไงนะ
- ฉันคุยอยู่กับเขา โคลต์ - ผมแน่ใจว่ามันน่าสนใจ
เอาล่ะ เจอกัน
แต่ใส่สตรอเบอรี่บนวอฟเฟิลด้วย
- ดูเธอสิ - โอเค
- วันนี้มีอะไรสดอีกไหม - มะเขือเทศสด
- ดูดีมากเลย - คุณด้วย...
เฮ้ โพรดิวซ์
ขอบใจที่บอกข้อมูลผักผลไม้ ให้ตรงโน้นและ...
ด้วยความยินดีครับ
- แม่ผมบอกว่าโน่นไม่ดีสำหรับคุณ - เนี่ยเหรอ
แม่เธอก็ฟังดูฉลาดเหมือนกัน
ขอบคุณ
- ใช่ - อาจเป็นคำแนะนำที่ดี
อาจเป็นคำแนะนำที่ดี ถ้าผมทำตาม
เฮ้ เขา... ที่ชอบกอดน่ะ
- เขาชอบกอด - แล้วมันเรื่องอะไร
ก็แค่วิธีแสดงความเป็นมิตรของเขา
ครับ
ผมคาลวิน
เอมี่ค่ะ
ยินดีที่รู้จักครับ เอมี่
ยินดีที่รู้จักค่ะ
คุณอยากมีคนช่วยช็อปปิ้งอีกไหม
กรุณาช่วยฉันด้วย
เย้
- ขอบใจ เพื่อน - เพราะมาก
ขอบคุณ
มันยังต้องขัดเกลาอีกเยอะ แต่ก็ขอบคุณครับ
ฟังนะ ไม่มีใครที่นี่ แฟรงค์
ฉันอยากได้คนช่วย ทำความสะอาดข้างหลัง
ลอร่า ผมไม่ใช่คนทำความสะอาด
ฉันรู้ แต่...
เฮ้ เพื่อน เป็นเพลงที่เพราะมาก
โดนมากเลย
พวกเขาโชคดีที่มีนายที่นี่ แฟรงกี้
นี่อะไร เธอลืมไม้กวาดไว้เหรอ
เธอทิ้งไว้ให้ฉัน
มีงานต้องทำ แล้วเจอกัน เพื่อน
พ่อไม่เหลือกาแฟไว้ให้เลย
รู้วิธีต้มกาแฟนี่ เคตี้
ไม่ใช่ พ่อดื่มหมดแล้ว
ในถุงไม่มีกาแฟเหลือเลย นั่นแหละที่หนูบอก
พ่อจะไปซื้อที่ร้านมาให้อีก
รอให้อ่านหนังสือพิมพ์จบก่อน
พ่อคะ เดี๋ยวเราไปดูหนังหรืออะไรกันไหม
ก็อยากนะ เคตี้
แต่คิดว่าต้องไปเจอมิลต์กับแฟรงกี้
โทษทีนะลูก
สินค้าท้องถิ่น
สวัสดีครับคุณแคมป์เบลล์ บ่ายนี้เป็นยังไงครับ
สบายดี ขอบใจนะ
ผมดีอยู่
สวีต แทงโก้
ถึงผมจะแย่ แต่ก็ดีอยู่
- ฟังดูลึกซึ้งมาก - ขอให้มีวันเลิศครับ
รู้อะไรไหม
ฉันไม่ได้ตรงไปตรงมากับนาย โพรดิวซ์
- ฉันไม่ดีเลย - คุณไม่สบายเหรอครับ
- คิดว่าไม่ใช่ - บางทีคุณอาจจะต้องยิ้มหน่อย
หัวใจเบิกบานเป็นยาที่ดี
ไปได้นั่นมาจากไหน สติกเกอร์ท้ายรถเหรอ
- คุณบอกว่าผมฉลาด จำได้ไหม - ใช่
อยากดูไหมว่าผมฉลาดแค่ไหน
บอกอะไรให้ไหม บางทีวันนี้จะไม่เหมาะเพราะฉันต้อง...
- เลือกแตงนั่น - ได้ครับ
ผักผลไม้พวกนี้เขาติดเบอร์เลขเอาไว้
ผมรู้เบอร์ที่อยู่บนแตงนั่น
- โอเค ว่ามา - 4329
ใช่ 4329 ถูกต้อง
น่าทึ่งมาก โพรดิวซ์ เยี่ยม
ลูกแพร์ แอนจู 4422
ใช่ ถูกต้อง
กล้วย อันนั้นง่าย ทุกคนชอบกล้วย
4011
ไปที่แอปเปิล 4135
ส้ม 9669
ส้มแทนเจอรีน 3144
- แอปเปิลแกรนนี่สมิท 4710 - ใช่
นี่เลย
ฉันทึ่งมาก นายนี่เหมือนเรนแมนเลยใช่ไหม
อย่างซูเปอร์แมนหรือแบตแมน
คุณภูมิใจในตัวผมเพราะผมฉลาด
- ผมขอโทษจริงๆ ครับ คุณแคมป์เบลล์ - ไม่เป็นไรเลย
เขาไม่รู้ว่ากำลังกวนใจคุณ
บอกแล้วใช่ไหมเรื่องไม่ให้กอดลูกค้า
ทีนี้ กลับไปทำงานเลย พ่อหนุ่ม
- ขอให้เป็นวันดี คุณแคมป์เบลล์ - เช่นกัน เดกซ์เตอร์
- ผมขอโทษเรื่องกอด - ไม่เป็นไร อย่างที่บอก
เฮ้ โพรดิวซ์ ฉันทึ่งมากนะ
- แฟรงค์ - ไง ซูซาน
- มิลต์อยู่นี่หรือเปล่า - มีอะไรเหรอ
ไม่มี ทุกอย่างดี ผมแค่ต้องคุยกับเขา
ค่ะ เข้ามาสิ
- คุณเป็นไงมั่ง - สบายดี ดีใจที่เจอนะ
- ดีใจ เช่นกันครับ - มิลต์
- ไง เพื่อน สบายดีไหม - สบายดีไหม เพื่อน
- ทุกอย่างดีไหม - ดี
มีอะไรเหรอ
โอเค
- มันลำบากใจที่จะขอร้อง คือว่า... - ว่ามา
ฉันต้องขอยืมเงิน เป็นค่าโรงแรมหน่อย ไม่นานหรอก
- แล้วฉันจะคืนเงินให้ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันถูกไล่ที่
ไม่ได้จ่ายค่าเช่ามาพักใหญ่ รู้อยู่ว่าคงจะเกิดขึ้น
นายไม่ต้องไปอยู่โรงแรมที่ไหนเลย เข้าใจไหม อยู่ที่นี่เลย โอเคนะ
เรามีห้องเยอะๆ นายก็เหมือนครอบครัว
- ฉัน... - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้อง
อยู่นี่แหละ เรามีที่เยอะแยะ
ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ ถ้าอยากอาบน้ำนะ
แล้วช่วยตัวเองในครัวได้เลย
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี
โคลต์ เดี๋ยวก่อน
อะไร มีอะไร
ช้าๆ ลงหน่อย
นั่นเธอทำบ้าอะไร
ฉันหนาว
ไม่เอาน่า ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก เข้าไปในเตียงสิ
รู้ไหมมีสาวๆ กี่คน ที่อยากมานอนกับฉันตอนนี้
แล้วดูฉันสิ พยายามซื่อตรงกับเธอคนเดียว
แค่อยากให้ครั้งแรกของเราพิเศษ
- เดี๋ยวก่อน เธอยังไม่เคยเลยเหรอ - ใช่
แต่ไหนบอกว่าเคยแล้ว
ฉันรู้ ฉัน... ฉันโกหก
ฉันแค่อยากให้ชอบฉันก็เลยพูดแบบนั้น
นี่มันเจ๋งมาก รู้ไหม
ฟังนะ จะไปเอาไวน์ที่หลังรถจี๊ป โอเคไหม
มันอยู่ในกล่อง ไม่ต้องมีที่เปิดขวดอะไรเลย
- นั่นพิเศษ ใช่ไหม - ไม่เข้าใจอะไรเลยใช่ไหม
เธอสิไม่เข้าใจ เคตี้
เธอจะมาปั่นหัวผู้ชายแบบนี้เฉยๆ ไม่ได้
บอกให้นอนลงไป
เคตี้
เฮ้ เคตี้
ไง หมีเคตี้ พ่อแค่... แค่อยากมาบอกราตรีสวัสดิ์
เฮ้
ใส่เสื้อแจ็คเก็ตบนเตียงทำไม
เฮ้ มีเรื่องอะไรเหรอ
มีอะไรให้พ่อช่วยไหม
กรุณา ออกไป
ก็ได้
เฮ้ คุณแคมป์เบลล์ สบายดีไหมครับ
- รถเข็นคุณอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้มาซื้อของ
เดาว่าฉันแค่...
- เดาว่าฉันแค่มาคุยด้วย - กับผมเหรอ
ใช่ กับนาย
เดาว่า อยากได้ ความสุขมหัศจรรย์นั่น
ที่นายดูจะมีอยู่เสมอ
- เคล็ดลับของนายคืออะไร - ไม่มีเคล็ดลับอะไร คุณแคมป์เบลล์
นายทำอะไรถูกต้องสักอย่าง
นายทำอะไรได้ดีกว่าฉันเยอะเลย
คุณคิดว่าผมฉลาดพอ ที่จะทำอะไรก็ได้เหรอ
อะไรก็ได้ในโลกนี้เหรอ
ไม่เอาน่า
เราจะไปไหน
เอาละ ไหน... เราจะไปไหนกัน พ่อหนุ่ม
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย ฟังนะ
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ เข้าไปในนั้นไม่ได้
ขอร้อง คุณแคมป์เบลล์ มาสิ ได้โปรด มาเถอะนะ
ก็ได้ เราจะทำอะไร
ความปลอดภัยมาก่อน ผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น
พนักงานดีเด่นประจำเดือน
นี่อะไร
ผมไม่ฉลาดพอ ที่จะเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน
ให้ตายสิ
ไม่ นายฉลาดพอ
- จริงเหรอ - ขอถามอะไรหน่อย
นายคิดว่าโคลต์
สามารถบอกเบอร์ บนผลไม้ทุกอย่างในร้านนี้ได้หรือ
แต่ผมบอกผักทุกอย่างได้ด้วยนะ
ใช่ นั่นเลย นั่นคือเหตุผลของฉัน เขาทำไม่ได้
เฮ้ โพรดิวซ์
บางครั้ง
บางครั้งชีวิต
ก็ไม่ยุติธรรม รู้ไหม
และบางครั้งเราก็ไม่ได้สิ่งที่เราต้องการ
คุณทำงานอะไร
เนื้อรมควัน
เออ...
ฉันเคย... ไม่รู้สิ ฉันเคยทำอะไรหลายอย่าง
โน่นนี่
เคยเล่นเบสบอล
ช่วยสอนผมได้ไหม
เออ คือฉัน...
ฉันไม่ได้เล่นเบสบอล มานานมากแล้ว โพรดิวซ์
ผมอยากเล่นเบสบอลมาตั้งนานแล้ว
- อยากหัดเล่นเบสบอลจริงๆ เหรอ - ใช่
ก็ได้
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้ทำนะ อยากให้ยืนคร่อมกล่องนี้
นั่นคือโฮมเพลต
และแล้ว อยากให้แกว่งไม้กวาดนี่ ให้เหมือนเป็นไม้เบสบอล
เฮ้ โพรดิวซ์
ไม่ใช่ยืนบนกล่อง แต่คร่อมกล่อง อย่างนั้น
ยืนแบบนั้น โอเคนะ
เอาละ โพรดิวซ์
ฉันแค่อยากให้นายจับตาที่ลูกบอล
มันคือส้ม
ช่างสังเกตมาก แค่แกว่งไม้ กวาดเมื่อมันเข้าใกล้ ตกลงไหม
ตกลงครับ
ผมจะตีให้โฮมรันเลย
แหม ถ้าไม่โดนฉันสไตร์ค ให้ออกซะก่อน ไอ้หนู
พร้อมยัง
ลูกเร็วมาแล้ว
รัมป์คี ห้ามจอดรถตลอดเวลา
- ไม่เป็นไร - สไตร์คหนึ่ง
ไม่เป็นไร
ฉันอยากให้นายทำแบบนี้
อยากให้เก็บไหล่เข้าหน่อย โอเคนะ ตามองส้มไว้
อยากให้มองการหมุนของลูกโยนเสมอ
ตรงจุดสูงสุด เข้าใจไหม
ตอนที่มันออกจาก...
ช่างเถอะ แค่...
- แค่แกว่งไม้แล้วสนุกกับมัน - โอเค
ใช่เลย โพรดิวซ์
จุดสูงสุด โอเคไหม
เกือบแล้ว
เอาละ
ต้องอย่างงั้น
นั่นเลย นั่นเลย
มะเขือเทศมาแล้วนะ
จับตาที่ลูก
เอาละ มาแล้วนะ
ตูม นั่นเลย
ดีมาก
เอาละ มาแล้วนะ
ส้ม
เกรปฟรุต
เย้!
โพรดิวซ์ หายหัวไปไหนมา ใส่ผ้ากันเปื้อนใหม่แล้วกลับไปทำงาน
เฮ้ โพรดิวซ์ เป็นไง เพื่อน
- เหลือเชื่อเลย เพื่อน - เยี่ยม เยี่ยมเลย
ฟังนะ ถ้านายไปบอกใครเรื่องที่เห็นฉัน นายจะเดือดร้อนนะ
แต่นายหยิบขวดนั่นไป
- มันไม่ใช่ของนาย - ฉันรู้
เรื่องก็คือฉันจ่ายเงินซื้อก็ได้ถ้าอายุ 21 แต่ยังไม่ครบ 21 เลยทำไม่ได้
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
- เอาละ - เฮ้ ปิศาจจอมซิ่ง
คุณเจนกินส์ สบายดีไหมครับ
ดี เยี่ยม เห็นเธอแข่งเมื่อคืนวันเสาร์
ขอบคุณครับ
ใช่ เมื่อไหร่พวกเขา จะยอมให้เธอไปแข่ง 500 ล่ะ
- ขอบคุณครับ กรุณาผมมากเกินไป - ทำดีต่อไปนะ พ่อหนุ่ม
- เธอทำให้พวกเราแถวนี้ภูมิใจ - ขอบคุณ ขอบคุณครับ
เฮ้
- ปิดปากให้สนิทเลยนะ เข้าใจไหม - เข้าใจ
เอาละ เยี่ยม
เวลาทำการ จันทร์- เสาร์
เฮ้ โพรดิวซ์
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่
สงสัยว่านายอยากไป ที่ไหนสักแห่งกับฉันไหม
เราจะไปไหนครับ
มาเถอะน่า เรื่องให้แปลกใจเล่น
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไร
นายแค่ต้องมีสมาธิ
ต้องจับตามองที่ลูก
ฉันอยากให้เก็บข้อศอกชิดตัว โอเคไหม แล้วขยับน้ำหนักตัวไปข้างหลัง
แกว่งทั้งหมดด้วยข้อมือ
นั่นแหละ
- ผมไม่มีทางตีลูกเบสบอลได้ - นายจะตีลูกเบสบอลได้
คิดบวกเอาไว้
ถ้ามัวแต่บอกตัวเองว่าจะตีเบสบอลไม่ได้ รู้ไหมว่าอะไร
- ผมจะตีไม่ได้ - ใช่แล้ว เป๊ะเลย
เบสบอลอยู่ที่ใจ 75%
เชื่อฉัน
จำที่คุณตีดับเบิ้ลแล้วได้ 2 รัน ที่คลีเมนส์ ในฤดูแข่งเอแอลซีเอสปี 2000
ผมรู้จักคุณไหม
สตีฟ
บุคเกอร์สัน
ผมออกจากลีกแล้วตอนปี 2000
คุณพูดถูก ต้องเป็นปี 1999
เฮ้ โพรดิวซ์ พยายามแกว่งราบๆ
เคยคิดที่จะกลับไปหาเบสบอลอีกไหม
ไม่เคย
แหม น่าเสียดายเพราะผมเป็น ผู้ช่วยผจก.ใหญ่ทีมหลุยสวิลล์แบตส์
เรากำลังมองหาผู้จัดการทีมอยู่ แล้วเราอยากได้คนท้องถิ่น
รู้อะไรไหม ผมมีลูกที่บ้านคนหนึ่งที่ยังดูแลไม่ไหว
ไม่คิดว่าผมจะดูแลอีก 30 คนได้
ฟังนะ คุณเป็นนักเบสบอล ที่ฉลาดที่สุดที่ผมเคยเห็นสมัยที่คุณ..
เฮ้ ยังไม่เข้าใจหรือ สตีฟ
ผมไม่ได้เก่งอย่างที่คุณหรือใครๆ คิด
ตอนที่ต้องทำให้ได้ผมก็ทำไม่ได้ และไม่อยากกลับไปเผชิญกับมันอีก
โอเคไหม ขอบคุณแต่ไม่ดีกว่า
ก็แค่อยากยื่นโอกาสให้ ถ้าคุณต้องการ
เป็นงานที่เงินดีนะ
แต่ถ้าคุณมีงานอื่นแล้วก็...
ไม่มีจริงๆ หรอก
ฟังนะ ทำไมไม่แวะมาที่สนามล่ะ คืนวันอาทิตย์ หกโมงเย็น
วันอาทิตย์หกโมงเย็นเหรอ
ผจก.ใหญ่คงตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณ
- และถ้าคุณไม่ชอบ... - โอเคครับ
...ก็แค่เดินออกไปได้เสมอเลย
- ครับ ผมจะไป - เยี่ยม
ผมจะคอยนะ
เฮ้ พร้อมไหม
รู้สึกยังไง
วันนี้เยี่ยมมาก
ฉันพาเด็กที่...
ไม่รู้สิ เขาแบบว่าช้าหรืออะไรเนี่ย
- รู้ใช่ไหม - ช้าหรือว่าอะไร มันคืออะไร
แบบวิ่งไม่ชนะหรือช้าแบบพิการใช่ไหม
ไม่ใช่ เขามีอาการดาวน์ซินโดรม
ไม่รู้สิ มันเป็นวันดี เขาเป็นเด็กที่มีความสุข เด็กดีมีความสุข
- ฟังดูดี - เจ๋งมาก เพื่อน
รู้อะไรไหม รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันมีความสุข
งั้นนายซื้อเบียร์เลี้ยงทุกคนเลย นั่นคงทำให้ฉันมีความสุข ว่าไง
โคลต์
- นั่นจะทำอะไร - ไม่ต้องมายุ่ง เคตี้
- อยากให้ช่วยไหม เพื่อน - ไม่ต้อง คิดว่าจัดการได้
เฮ้
เฮ้ นั่นจะไปไหน
นั่นจะทำอะไร โคลต์
อย่ายุ่ง เคตี้ ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
ฟังนะ ฉันบอกให้หุบปากให้สนิท
วันนี้ฉันถูกไล่ออกเพราะแก
นายทำเรื่องไม่ดี
อะไร ฉันทำอะไรแกหรือ
ไม่มี ฉันไม่ได้ทำอะไรแกเลย
ฉันเอาแตงมาให้คุณแคมป์เบลล์
แตงลูกนี้เหรอ
- แกเอาแตงนี่มาให้คุณแคมป์เบลล์เหรอ - ใช่
อย่าทุบแตงคุณแคมป์เบลล์นะ
โคลต์ ปล่อยเขาไป โคลต์
ไม่เห็นหรือว่าเขาไม่เหมือนคนอื่น
ก็ได้ รู้อะไรไหม เอาแตงของแกไป
ไปเถอะพวกเรา ไปจากที่นี่กัน
โพรดิวซ์
นายมาทำอะไรที่นี่
- เคตี้อยู่ไหน - เธอไปแล้ว
ผมเอาแตงมาให้
เห็นแล้ว
น่ารักมาก แม่นายรู้ไหมว่านายอยู่ที่ไหน
คุณไม่ชอบแตงของผมเหรอ
ไม่ใช่เลย โพรดิวซ์
- ขอบใจที่เอาแตงมาให้นะ - ด้วยความยินดีครับ
ทำไมตัวสกปรกอย่างนั้นล่ะ จักรยานล้มเหรอ
คงงั้น
- เจ็บหรือเปล่า - ไม่ครับ
โอเคหรือเปล่า
- ครับ - โอเค
อยากให้ไปส่งบ้านไหม
กลิ่นตัวแปลกๆ นะ
ใช่ มัน...
นั่นคนฝรั่งเศสเรียกว่า เอลเดอเบอร์บอง
ไม่ตลกใช่ไหม
โอเค
ฉันจะไปนอน เพราะมันดึกมากจริงๆ แล้ว
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ หรือเมื่อไหร่ก็ตาม
ลาก่อน
เฮ้ย โพรดิวซ์
นี่
- ขอบใจสำหรับแตงนะ - ด้วยความยินดีครับ
แล้วเขาก็ไป
โพรดิวซ์ นายลืม... เฮ้ย
เฮ้ หมีเคตี้
คิดว่าพ่อควรใส่เนคไทเส้นไหนดี อันนี้หรืออันนี้
- ไม่ทั้งคู่ - ไม่เหรอ
- พ่อไม่เข้ากับเนคไทสักหน่อย - ใช่ คิดว่าลูกพูดถูก
ทำไมแต่งตัวซะดีล่ะคะ
คืนนี้มีประชุมนั่น
- เจ้าของทีมแบตส์ จำได้ไหม - ค่ะ ใช่สิ
- เจ๋งมากค่ะ พ่อ - ขอบใจนะ
เสร็จแล้วโทรหาหนูนะ แล้วเราไปกินข้าวเย็นฉลองกัน
ได้เลย ตกลง
- พ่อชอบ - หนูด้วย
- งั้น เป็นเดทกันนะ ตกลง - โอเคค่ะ
คุณแคมป์เบลล์
พ่อควรบอกเพื่อน ที่มีปัญหาทางสมองของพ่อ
ไม่ให้มาแถวนี้นะคะ
- โพรดิวซ์เหรอ ทำไม - โคลต์บอกว่าเขาเป็นตัวสร้างปัญหา
เขาไม่ใช่ตัวสร้างปัญหา
โคลต์ ต่างหากที่...
เปิดประตูให้เขาหน่อยได้ไหม ขอร้อง
- พ่อค่ะ อีกเดี๋ยวโคลต์ก็จะมา - เหรอ พ่อไม่สนโคลต์หรอก
งั้นก็รีบๆ หน่อย
- หวัดดี - หวัดดี
- ให้ฉันเหรอ - ใช่แล้ว
- ขอบใจนะ - ด้วยความยินดี
ผมได้มาจากแผนกดอกไม้ แล้วที่นั่นมีต้นไม้ด้วย
- ฉันจะเอาไปใส่น้ำนะ - โอเค
ใช่ เขาเป็นตัวสร้างปัญหาจริงๆ
- ว่าไง พ่อหนุ่ม - สวัสดีครับ คุณแคมป์เบลล์
- สบายดีไหม - เหลือเชื่อครับ
- ดีมาก - ผมลืมหนังสือไว้ที่นี่เมื่อคืน
- และผมต้องใช้มันจริงๆ - ใช่ มันอยู่ตรงที่นายทิ้งเอาไว้เลย
- นี่ไง พ่อหนุ่ม - ขอบคุณ
เฮ้ย วันนี้หล่อเชียว จะไปไหนเหรอ
ขอบคุณ ผมจะไปโบสถ์ มันจะเริ่ม ในอีก 17 นาทีเป๊ะๆ แล้ว
- เป๊ะๆ เหรอ - ดูนาฬิกาผม
แม่บอกผมว่ามันมีทุกอย่างเลย
ใช่ แม่นายพูดถูก
ดูเหมือนมีจริงๆ ด้วย
- เป็นนาฬิกาที่สวย โพรดิวซ์ - ขอบคุณ
อยากไปโบสถ์กับผมไหม
ไม่ละ
มันนานมากแล้ว ที่มีคนเอาดอกไม้มาให้ ขอบใจนะ
ด้วยความยินดี
เฮ้ โพรดิวซ์ ขอถามอะไรหน่อย คิดยังไงกับหมอนั่น
ผมคิดว่าเขาหยิ่งยโส
และอยากจะฟันเขาด้วยท่าคาราเต้
ฉันด้วย ไอ้หนู ฉันด้วย ใช่เลย
ขอให้มีวันอาทิตย์ที่ดีนะ
ผมไม่อยากไปสาย
ถ้าขี่จักรยานไป ผมจะสาย
กรุณาไปส่งผมได้ไหม ได้โปรด
แต่ฉันต้องไปเล่นกอล์ฟกับเพื่อนนะ
แล้วหลังจากนั้น ก็มีประชุมใหญ่ ก็เลย...
ผมรู้ ผมเข้าใจ แต่ผมต้องการรถไปส่ง
ขอร้องเถอะนะ
ช่วยไปส่งผมที ได้โปรดนะ
ก็ได้ เวลาเท่าไหร่...
เอาละ แค่...
เขตจำกัดความเร็ว 25
ฟังนะ ฉันจะไปส่ง แต่จะไม่เข้าไปนะ
ลูกสาวคุณน่ารักมากๆ
น่ารักสิ
จะดีไม่น้อยถ้าเธอมาพร้อมกับคู่มือการใช้
ทำไมเธอต้องมาพร้อมคู่มือการใช้ด้วยล่ะ
แย่แล้ว
- มีปัญหาอะไรเหรอ คุณแคมป์เบลล์ - ไม่มี
เมื่อเช้าฉันดื่มมาหน่อย แย่ชะมัด
คุณมี...
สวัสดีครับคุณตำรวจ
- ว่าไง คาลวิน - สวัสดี มิตช์ สบายดีไหม
ดี ดี อะไร...
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ผมกำลังสอนเขาขับรถ
เขาทำได้ดี แค่ขับเร็วไปนิดหนึ่ง
- เขารู้เท่าไม่ถึงการณ์ - ใช่ ใช่
เออ...
กำลังใจช่วยได้
เอาละ ทำได้ดีแล้ว พ่อหนุ่ม
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
แค่ช้าๆ ลงหน่อย ความเร็วฆ่าคนได้ จำไว้
โอเคครับ ความเร็วฆ่าคนได้ ผมจะจำไว้
ความเร็วฆ่าคนได้
เอาละ ขอให้วันนี้เป็นวันดีนะ
- ครับ - ขอบคุณ
- ระวังนะ - ขอบคุณครับ คุณตำรวจ
ทำดีมาก ดีมาก
- ผมคิดว่าคุณควรขับ - เออ...
นายกำลังจะต้องขับรถแล้ว
ไป
ช้าๆ เลย ตาจ้องที่ถนน
ผมไม่เคยขับรถมาก่อน
มีแต่จักรยาน
นายทำได้ดีนี่
นี่เหลือเชื่อ
เฮ้
ฉันจะไปสายหน่อย
ใช่ มีเรื่องอะไรหน่อย ต้องพาคนไปโบสถ์
แล้วมันใช้เวลานานกว่าที่คิด
ใช่ แล้วเจอกันนะ
เอาละ เอาละ
มาสิ ไม่มีทางผ่านไปได้
ผ่านไปไม่ได้หรอก ผ่านไม่ได้...
ดีมาก เอาละ ไปเลย ได้แล้ว
- จะเข้ามาข้างในไหมครับ คุณแคมป์เบลล์ - คราวหน้าแล้วกัน
- สัญญานะ - สัญญาไม่ได้
เฮ้ นั่นเคล็ดลับของนายใช่ไหม โพรดิวซ์
ไม่ใช่เคล็ดลับเลย คุณแคมป์เบลล์
ประชุมเบสบอลคืนนี้ ขอให้โชคดีนะครับ
- ขอบใจ เพื่อน - ด้วยความยินดีครับ
- ขอให้สนุกที่โบสถ์นะ - ขอบคุณครับ
ที 43 ดีจีไอ มัลคลัม ดอดจ์
เอาละเธอเป็นใคร
ใคร
เพื่อนคนที่นายอยู่ด้วยบ่อยๆ ไง
ตลาด โบสถ์ เธอเป็นใคร ขอดูรูปหน่อยได้ไหม
ไม่ใช่สาว ฉันอยู่กับเด็กคนนั้น โพรดิวซ์
- เด็กพิการคนนั้นเหรอ - เฮ้ย น้อยๆ หน่อย
เขาเรียกว่าอาการดาวน์ซินโดรม
จะบอกอะไรให้ ถ้านายได้อยู่กับเด็กนี่แป๊บเดียว
ก็จะรู้ว่าเขาก็เหมือนๆ นายกับฉัน
นายนี่อัจฉริยะ อะไรจะทำให้คนยอมเสียเงิน
คนที่พิการทางสมอง มีปัญหาทางสมอง อะไรก็ตามที่เรียกพวกเขา
นั่นแหละที่ฉันต้องการ มาโฆษณาโชว์รูมขายรถ
แบบที่บริจาคเงิน
ให้โอลิมปิกพิเศษ หรืออะไรทุกครั้งที่ขายรถได้
- นี่นายพูดเรื่องอะไร - ไม่ นายนี่โง่จัง
ฉันอยากให้เขามาโฆษณาให้ เยี่ยมลงตัวเลย
- ไม่เอาน่า มิลต์ - ก็ได้ อาจจะไม่ต้องเป็นเขา
อาจจะเป็นเพื่อนพิเศษแบบเขาสักคนก็ได้
- เฮ้ย จบไม่ต้องพูดต่อ - คาล
ไม่เอาน่า เพื่อน ยอดขายลดลงนะ
ช่วยมิลต์เพื่อนเก่าหน่อย แล้วเรียกเด็กนั่นมา
เขาไม่รู้อะไรหรอก อาจจะเล่นให้ฟรีๆ ด้วยซ้ำ
- ก็เขาพิการเนี่ย - เฮ้ย
- ฉันบอกว่าดาวน์ซินโดรม - ก็ได้ อะไรที่นาย...
- นายสงสารเขาใช่ไหม - เปล่า มิลต์ ฉันสงสารนายต่างหาก
บ้าแล้วเพื่อน นายสงสารตัวเอง
นายสงสารตัวเอง ตั้งแต่ดีทรอยต์เตะนายออกจากทีม
- เพิ่งพูดอะไรกับฉันนะ - ก็ได้ยินหมดทุกคำแล้วนี่
ฉันจะไม่มาต่อปากต่อคำกับคนขี้แพ้
ที่ไม่ยอมรับความจริงสักทีว่า ตัวเองไม่ได้ความในเมเจอร์ลีก
จะหยุดแหง็กแค่นั้นเหรอ
ชีวิตนายทั้งชีวิต จะหยุดแหง็กอยู่แค่นั้นเหรอ
เหมือนที่นายทำบนโฮมเพลตหรือ
คุณแคมป์เบลล์ คุณอยู่ที่ไหน
เฮ้ย คุณไปทำอะไรบนนั้น
โพรดิวซ์ ทำเอาตกใจหมด
ไม่เอาน่า
เดินระวังหน่อยนะโพรดิวซ์ มันมีอะไรๆ...
ก็แค่ของ
- คุณดื่มหมดทั้งขวดเลยเหรอ - ยัง
ตอนนี้หมดแล้ว
คุณแน่ใจนะว่า ไม่เป็นอะไร คุณแคมป์เบลล์
ฉันไม่เป็นอะไร ตอนนี้นายมาแล้ว ฉันเยี่ยม
มีเพื่อนดื่มแล้ว
บางทีเราอาจจะไปที่กรงหัดตีเบสบอล แล้วเป็นเพื่อนเบสบอลกัน
ไม่ใช่เพื่อนดื่มน่ะ
- นายอยากเป็นเพื่อนเบสบอลเหรอ - ใช่ ผมอยาก
ตกลง
นี่ บทเรียนที่หนึ่ง
เมื่อนายไปถึงเมเจอร์ลีก เพราะนายจะไปถึง
แล้วยืนอยู่ที่โฮมเพลต
แล้วก็มีคนดู 40,000 คน
คอยเชียร์ให้ คาดหวังทุกอย่าง
อย่าลืมแกว่งไม้
ผมรู้ครับ คุณแคมป์เบลล์
ให้ตาย นายรู้
นายรู้ทุกอย่างใช่ไหม พ่อคนฉลาด
โอเค ตอบมา
ใครตีลูกได้ไกล 122 เมตร
ไปตกบนหลังคาโรงเรียนมัธยมสตีเวนสัน ตอนอยู่มอห้า
คุณใช่ไหม คุณแคมป์เบลล์
- ไม่ใช่นาย ใช่ไหม - เปล่า ไม่ใช่ผม
ไม่ใช่นาย ใช่ ฉันเอง
ฉันเอง
ฉันควรจะยอดเยี่ยม
สำหรับผม ผมคิดว่าคุณยอดเยี่ยม
แน่นอนนายต้องคิดอย่างนั้น
นายคิดว่าแตงยังยอดเยี่ยม
ผมไม่ชอบเวลาที่คุณดื่ม
รู้อะไรไหม ฉันไม่ชอบเวลาที่นายดื่ม
และไม่อยากเป็นเพื่อนดื่มกับนาย ไม่อยากเป็นเพื่อนเบสบอลกับนาย
เข้าใจไหม ฉันไม่อยากเป็นเพื่อน กับนายอีกแล้ว ฉันเสียใจ
ฉันต้องไปประชุมคืนนี้ตอนหกโมงเย็น
มันเป็นการประชุมที่ใหญ่มากๆ
ใหญ่จริงๆ
กับคนสำคัญๆ
เฮ้ย
- มาเลย โยนขึ้นมา - ผมคิดว่าคุณไม่ควรขับรถ
ให้ตายสิ โยนกุญแจมานี่ โพรดิวซ์
ผมจะเรียกคุณเคตี้ให้มารับคุณ
โพรดิวซ์
ผมจะเรียกคุณเคตี้ให้มารับคุณ
- ฉันจะลงไปแล้วนะ โพรดิวซ์ - ไม่
ไอ้หนู มานี่ มานี่
โพรดิวซ์
โพรดิวซ์ เฮ้ย เฮ้ย!
โพรดิวซ์
เฮ้ย
ถ้าฉันสาย... ฉันจะเดินและถ้าสาย เป็นความผิดของนาย
เป็นความผิดของนาย
ฮัลโหล
นี่คาลวิน แคมป์เบลล์ ผมมาสัมภาษณ์งาน
ผมมาสาย
มาสิ เปิดประตู
เฮ้ เฮ้
ใช้ประตูนี้ ช่วงที่ไม่มีงาน
ไม่เอาน่า
เปิด
ร้านขายเหล้าเคนตักกี้ ไดรฟ์-อิน
แคมป์เบลล์ เบอร์ 24
พ่อน่าจะโทรมาหาหนู หลังประชุมเสร็จแล้ว
เคตี้ นี่จนท.ตำรวจมินนิเอียร์
- ทุกอย่างโอเคไหม - ทุกอย่างไม่มีอะไร
- มันแค่... - เกิดอะไรขึ้นคะ
เราพบเขาไม่ได้สติอยู่ ในคอกพักทีมมาเยือนที่เซาท์
อยากให้มาพาเขากลับบ้าน
นี่ ดื่มนี่
คาล ไม่เอาน่า เพื่อน ดื่มนี่สิ
ขอบคุณมาก
- รู้สึกยังไง - รู้สึกไม่ดีนัก
เคตี้
ไม่ อย่ามาจับนะ คาลวิน
โทษที
นี่เป็นช่วงเวลา ที่น่าละอายที่สุดในชีวิต
นึกออกไหมว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องมารับตัว คนที่เรียกตัวเอง ว่าเป็นพ่อ
ที่เมาไม่เป็นท่า จากสถานีตำรวจ
- พ่อเสียใจ - ไม่เลย
ไม่ได้เสียใจ แค่เป็นคนน่าสมเพชสุดๆ
คนน่าสมเพช ที่ใช้ชีวิตอย่างน่าสมเพช
- อย่าพูดอย่างนั้น - เพราะมันไม่จริงใช่ไหม
เพราะรู้ว่ามันจริง
พ่อเสียใจ
พ่อไม่ได้อยากให้มันออกมาแบบนี้ เคตี้
แค่อยากให้รู้ชัดๆ เลยว่า หนูไม่หวังอะไรในตัวพ่ออีกแล้ว
เคตี้ ไม่เอาน่า คืนนี้พ่อเธอเจออะไรมาเยอะ
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้น เคตี้ ลูกสาวน้อยๆ ของพ่อ
- ขอโทษ - ขึ้นรถ
มิตช์ มิตช์ มิตช์
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร ลูกจะ...
ลูกจะตะโกนใส่พ่อ จะกรี๊ดใส่พ่อได้ตามใจเลย ก็สมควรแล้ว
ทำไมต้องทำแบบนั้น
บอกแล้วไงว่า ไม่หวังอะไรในตัวพ่ออีกแล้ว
พ่อต้องทำยังไงถึงจะให้มันดีขึ้น
บอกสิว่าต้องทำยังไง เคตี้ ให้พ่อทำอะไร
ไม่มี
เคตี้
โพรดิวซ์
สวัสดี คุณแคมป์เบลล์
ไง ไอ้หนู
คุณไปประชุมทันไหม
ไม่ ไม่ทัน
ใช่ มันอาจจะดีกว่าที่คุณไปไม่ทัน
นายอาจจะพูดถูก
ยังโกรธผมหรือเปล่าที่เอากุญแจรถคุณไป
ไม่เลย
คุณมาซื้อของเหรอ
มานี่สิ
ฉันขอโทษ
เฟลโลว์ชิปฮอลล์ ประชุมผู้ติดเหล้านิรนามคืนนี้ 7:30
เชิญเข้ามาเลย
โทษที
สวัสดีค่ะ ฉันเอมี่ และฉันติดเหล้า
สวัสดี เอมี่
คืนนี้เป็นการประชุมปิด
ใครที่อยากจะเลิกเหล้า ยินดีต้อนรับให้เข้าประชุม
มีสมาชิกใหม่ไหม
กรุณา ยืนขึ้นและแนะนำตัวเอง เราอยากจะต้อนรับคุณ
สวัสดีครับ
ผมชื่อ คาลวิน แคมป์เบลล์
และผมอยู่ที่นี่ ที่เซนต์มัทธิว
และ...
และผมมีลูกสาวคนหนึ่ง
เธออายุ 17
ผมรักเธอมากกว่าอะไรทั้งนั้น
และ...
และนั่นแหละ มีเท่านั้น
- สวัสดีค่ะ คาลวิน - สวัสดี คาลวิน
สวัสดีครับ
ขอบคุณค่ะ
สำหรับอนาคต แค่ชื่อแรกก็พอ
นั่นคือส่วนที่นิรนาม
และเป็นธรรมเนียม ที่จะพูดว่าคุณติดเหล้า
นั่นเป็นส่วนที่อธิบายได้ด้วยตัวเอง
เอาละ
คืนนี้ ฉันจะอ่านจากขั้นที่สาม
"ตัดสินใจเปลี่ยนจุดประสงค์ของเรา และใช้ชีวิต
"ภายใต้ความดูแลของพระเจ้า อย่างที่เราเข้าใจพระองค์"
อะไร
รักฉันไหม โคลต์
เธอไม่ได้รักฉัน
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ถ้ารัก ตอนนี้เราคงไปที่เบาะหลัง
แล้วก็เอากัน
ทุเรศ
- เพิ่งพูดว่าอะไรนะ - ไม่มี
เอาละ ออกไปจากรถฉันเลย เคตี้
อะไรนะ
ฉันไม่เล่นเรื่องเด็กๆ กับเธออีกแล้ว
จบกันที เข้าใจไหม ออกไป
- รู้อะไรไหม เธอมันทุเรศ - ใช่ แล้วรู้อะไรไหม
เธอไม่ได้เลอเลิศขนาดที่ ฉันต้องพยายามมากขนาดนี้อีกต่อไป
ออกไป
- ฮัลโหล - เฮ้
- เฮ้ เป็นอะไรหรือเปล่า - มารับหนูหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - ก็ว่าจะโทรไปหาคนอื่นแต่...
- หนูอยู่หลังวาลูมาร์เก็ต - ไปทำอะไรที่นั่นล่ะ
โคลต์อยากไปที่ที่เราอยู่ตามลำพังได้
หนู... แค่ ได้โปรด มารับด้วย
ได้ ได้ ได้เลย จะไปเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย
- เฮ้ คุณเคตี้ - เฮ้ โพรดิวซ์
ฉันอาจจะดูโง่ๆ ที่มายืนคนเดียวมืดๆ ตรงนี้
หนาวไหมครับ
หนาว แต่เธอจะไม่หนาวเหรอ
ไม่
ขอบใจนะ
ผมคิดว่าคุณสวย
- เธอน่ารักมาก - ด้วยความยินดี
โพรดิวซ์ ฟังฉันนะ อยากให้เธอกลับเข้าไปข้างใน โอเคไหม
โพรดิวซ์ กลับเข้าไปข้างใน
- มาทำอะไรที่นี่ - เปล่า อย่ายุ่งกับเขา เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ฟังนะ ฉันไม่สนใจไอ้ปัญญาอ่อนนั่น ฉันกำลังพูดกับเธอ
ฉันกลับมาขอโทษ เคตี้ เสียใจที่พูดไปเมื่อกี้นี้
แย่จริง เมาอีกแล้วใช่ไหม คุณแคมป์เบลล์
- ถ้าแตะต้อง 2 คนนี้ ไม่ว่าคนไหน - คุณจะทำไม
กลับบ้าน
เราจบกัน โคลต์
ก็ได้
ดี
ตามใจเธอ
- ว่าไง - ขอบคุณที่มา
พ่อกำลังพยายาม เคตี้
- กำลังพยายาม - หนูรู้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ พ่อ
แล้วนาย
ขอบใจที่ปกป้องลูกสาวฉันนะ
ด้วยความยินดีครับ
หวังว่าจะมีอะไรที่จะตอบแทนเธอได้
เราจะกลับในสองสามนาที
พวกคุณคิดยังไงกับพิธี
ลูกชอบนะ เห็นยิ้มแล้วผมก็ชอบนะ
- คิดว่าพวกคุณจะกลับมาอีกไหม - ไม่รู้สิ
มันนานมากแล้วที่ผมมายืนบนทางเดิน
- ในโบสถ์น่ะ - ใช่ ในโบสถ์
ผมแค่...
ผมไม่มีศรัทธากับอะไรมากมาย มานานมาก
เข้าใจค่ะ
- ครับ - ทุกอย่างเป็นไง
ก็ทีละวัน
ใช่แล้ว
ให้ผม... ให้ผมเลี้ยงกาแฟคุณหรือ...
ใช่
ใช่ คุณมีกาแฟแล้ว
- เฮ้ เคตี้ - พร้อมจะไปหรือยัง
พร้อม เคตี้ นี่คุณเอมี่
สวัสดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก
ยินดีจริงๆ ที่รู้จัก ได้ยินเกี่ยวกับเธอมากมาย
หวังว่าจะมีแต่เรื่องดีๆ นะค่ะ
- บางที - ขอบคุณ
แน่นอนที่มีแต่เรื่องดีๆ
โอเค
- โอเค - เอาละ
- บาย ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก เช่นกัน
- มาเถอะ พ่อ - มาอีกนะ
- เราจะมาค่ะ - แล้วเจอกัน
ตอนตีหน้าไม้นายเปิด
นายจะรู้อะไร นายตีไม้กอล์ฟ แย่กว่าตีไม้เบสบอลอีก
ที่มาเนี่ยจะมาถากถาง ฝีมือกอล์ฟฉันเรอะ
ฉันมาขอโทษ
คาล ที่ฉันพูดกับนายนะเพื่อน ทุกอย่างที่พูด...
ที่นายพูดมันเป็นความจริง และฉันต้องได้ยินมัน
- คิดถึงนายนะ เพื่อน - ฉันขอโทษ
- ฉันเสียใจ - ฉันเสียใจ
นายควรจะเสียใจ เป็นช็อตไม่ได้เรื่อง
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไปหาเบียร์ดื่มกัน
เปลี่ยนเป็นกาแฟแทนได้ไหม
- กาแฟเหรอ - ติดเหล้านิรนาม
นายไม่ได้ติดเหล้า คาล
ฉันติด
ฉันติดเหล้า
โอเค ชั่วโมงสุขสันต์ 1 แถม 1 2 ให้ฉัน นายไม่ต้อง
ขอบคุณ
- ไง เดกซ์เตอร์ - ไง มีอะไรเหรอ คาลวิน
สบายดีไหม
วันนี้เป็นวันที่คุณประกาศ พนักงานดีเด่นประจำเดือน ใช่ไหม
- ใช่ ทำไม - คือว่า...
เคยพิจารณาโพรดิวซ์ไหม
เขาทำงานแข็งขัน
ฟังนะ คาล ผมเอ็นดูพ่อหนุ่มนั่นเป็นพิเศษ
- ใช่ ผมรู้ - ถึงได้จ้างเขาแต่แรก
เขาเป็นเด็กดี เป็นคนดี
ทีนี้ ฟังนะ คาล
โพรดิวซ์ไม่มีหัวคิด พระเจ้าประทานมาให้แค่นั้น
ทีนี้ ผมต้องให้รางวัลนั่นกับพนักงานที่
เป็นตัวแทนของซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้
ที่นี่ไม่ใช่วายเอ็มซีเอ ที่ทุกคนได้ถ้วยรางวัล
โอเค ด้วยความเคารพนะ
ผมคิดว่าโพรดิวซ์เป็นพนักงาน ที่ทำงานแข็งขันที่สุดที่คุณมี
เขารู้จักชื่อ หมายเลขเอสเคยู หรือรหัสอะไรก็ตาม
บนผลไม้และผักทุกชิ้น
- ในส่วนนั้น - ทีนี้ คาล
เพราะเขาพิการ ไม่ได้แปลว่าเขาจะได้รับการยกเว้นพิเศษ
- คุณรู้ดีกว่านั้น - เอาละ
เราไม่ใช้คำขึ้นต้นด้วย "พ" เช่นเดียวกับที่เราไม่ใช้คำขึ้นต้นด้วย "น"
รู้ไหม
ผมคิดว่าเราควรเลือกคำ ให้ถูกต้อง เดกซ์เตอร์
พนักงานดีเด่นประจำเดือน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เฮ้
ไปทำอะไรสนุกๆ กันไหม
ไปกันเถอะ
อยากไปเล่นโก-คาร์ตไหม
- โก-คาร์ตเหรอ อยากไหม - อยาก อยากเล่นโก-คาร์ต
- เราเกิดมาเพื่อโก-คาร์ตเลย โพรดิวซ์ - ใช่
เกิด
เราเกิดมาเพื่อขับมัน
99 ห้ามชน
โก คาร์ต
นั่นเลย
- นายทำให้มันยากสำหรับฉันนะ มิลต์ - ไม่เอาน่า อย่าอ่อนแอ
เขาเรียกมันว่าทำให้เป็นไปได้
มันเรียกว่า การทดสอบ ดีมาก นายสอบผ่าน ทั้ง 2 แก้วเนี่ยสำหรับฉัน
ครอบครัวนายล่ะ
แฟรงคลินจะมาส่งพวกเขา
เหรอ
เล่นบ้าน
เอาละ ขอจิบหนึ่ง
- จริงอะ - จริงสิ
แค่จิบเดียว แค่ชิม ให้หายอยาก
แน่ใจนะ
จิบเดียว
ฉันทำตัวดีมากๆ เลย
เถอะน่า
ฉันอาจจะเสียเพื่อนร่วมดื่มไป แต่ฉันยังต้องคอยดูแลเพื่อนรัก
นอกจากนี้ เบียร์นี่ไม่ได้เรื่อง ไม่สด
- จริงเหรอ - เปล่า
แค่จำได้ว่ามีไอ้นี่
ฉันไม่อยากจิบไอ้นั่น
งั้นเหรอ
ดูสิว่าเราเจอใคร คุณแคมป์เบลล์
โพรดิวซ์อยากให้ฉันมากินพิซซ่ากับเขา
- เอมี่ - สวัสดีครับ ผมมิลต์ มัลคลัม
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก - สบายดีไหม ยินดีที่รู้จักครับ
เยี่ยมไปเลย
กองทัพมาถึงแล้ว โทษที เพื่อน
เจอกันนะเพื่อน
เอาละ ไปกันเถอะ
- ไปกันเลย - อะไร
ผมลืมอะไรสักอย่างนะ
เดี๋ยวแม่ไปนะ
ขอบคุณมาก
ซาบซึ้งมาก
ฉัน... ฉันขอโทษ
มิลต์
- ฟังนะ นั่นไม่มีอะไรเลย - ผมไม่ฟังคุณ
ทำร้ายกันชัดๆ
เฮ้ โพรดิวซ์ อยากไปเล่นเกมอะไรหน่อยไหม
- อยาก - ดี โอเค
- บาย - แล้วเจอกัน
เดี๋ยว
- เดี๋ยว - ผมเพิ่งถูกทิ้ง
ใช่ ฉันคิดว่าลูกสาวคุณ เพิ่งขโมยเขาไปจากฉัน
- ไฮ - คุณเป็นไงมั่ง
ก็ดี ครับ
ดี
มาเถอะ ไปหาพิซซ่ากินกัน
- พิซซ่า - ถูกใจคุณไหม
ก็อาจจะ
ผมรู้วิธีใส่ ผมชอบไล่จับด้วยเลเซอร์
ขอบใจ
เฮ้ เราอยู่ทีมเดียวกัน จำได้ไหม
ไง เคตี้
ไปกันเถอะ
ผมอยากเล่น
ไม่ เราเล่นทีหลัง
ไม่เอาน่า เกมสุดท้ายของคืนนี้แล้ว
งั้นเรากลับมาใหม่พรุ่งนี้ก็ได้
เราอยู่ทีมเดียวกัน จำได้ไหม
ผมจะปกป้องคุณเอง
แหม ยิงโดนเลย
มาเถอะน่า แค่เกมไล่จับกันด้วยเลเซอร์โง่ๆ เอง
- มาเถอะ เคตี้ เอาชนะพวกเขาให้ได้ - ไปกันเลย
อะไร
ทำไมถึงต้องหยาบคายกับฉันนัก เคตี้
- หมายความว่าอะไร - เออ
จำได้ไหมที่เคยบอกว่ารักฉัน
- ครั้งหนึ่งนานมาแล้วน่ะ - ไม่ โคลต์ จะทำอะไร
- ก็แค่อยากคุย แค่นั้น - แต่ ฉันไม่อยากคุยด้วย
- เหรอ ฉันต้องคุยตอนนี้เลย - ไม่คุย เอามือออกไป
รู้แล้ว ฟังนะ แค่อยากให้นอนลงไปเดี๋ยวนี้
- แค่นั้น - นั่นทุเรศที่สุด
- ทุเรศงั้นเหรอ - ใช่ พ่อฉันพูดถูกเรื่องเธอ
- ให้ตายสิ - หยุด!
หยุด ไปให้พ้น!
มันจะง่ายขึ้นถ้าไม่ดิ้น
ช้าๆ และเงียบๆ
- เฮ้ ฉันยิงพวกนายแล้ว - ออกไปจากที่นี่ โพรดิวซ์
ไม่ นั่นคุณเคตี้ใช่ไหม
- ออกไปจากที่นี่ - หุบปาก เคตี้!
- ไม่! - เดี๋ยวนี้!
หุบปาก!
หุบปากได้ไหม
หุบปากสิ หุบปาก!
- พ่อค่ะ - อะไร
พ่อ กรุณามาช่วยเร็วๆ เข้า
- มีอะไรเหรอ ลูก เกิดอะไรขึ้น - โพรดิวซ์ทุบโคลต์แล้วมันแย่มากเลย
อะไรนะ
ไม่
เรียกตำรวจดีไหม
ได้
นายทำอะไรลงไป โพรดิวซ์
- คุณไม่ภูมิใจในตัวผมเหรอ - ไม่เลย ฉันไม่ภูมิใจ
นายเอาถังดับเพลิงทุบคนไม่ได้นะ
- บ้าไปแล้วเหรอ - ผมนึกว่าเราเหมือนพี่น้องกัน
โทรไปหาแม่นายเดี๋ยวนี้เลย แล้วพาเธอมาที่นี่ โพรดิวซ์
พ่อค่ะ ไม่ใช่ความผิดของเขา เขาพยายามปกป้องลูกจากโคลต์
หมายความว่าอะไร
หนูไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขาไม่ได้..
ลูกเอ๋ย
พ่อเสียใจ
พ่อขอโทษ
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
พยาบาลเขาเสร็จแล้ว เราจะเอาตัวไปสอบสวน
จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอีกหน่อย
- โอเค - เด็กนั่นไปไหน
แน่นอนว่าเราต้องคุยกับเขา
เราไม่รู้ เขาเตลิดออกไปเลย
โอเค งั้นผมจะส่ง จนท. ออกไปตามตัวแล้วกัน
เขาจะโดนข้อหาไหม โพรดิวซ์น่ะ
คิดว่าไม่นะ คิดว่ามันเป็น...
เราแค่จะถามคำถามเขาสองสามข้อ ให้กระจ่างว่าเกิดอะไรขึ้น
เอาละ เป็นความผิดผมเอง ผมจะไปเอารถ
แล้วจะออกไปตามหาเขา
ได้ ฉันจะอยู่ที่นี่ ดูสิว่าจะติดต่อกับเขาได้ไหม
- โอเค - โอเค หนูจะไปด้วย
- ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ - ไม่เป็นไร
- บอกเราด้วยถ้ารู้อะไร - แน่นอนเลย
เราจะขับรถสุ่มๆ หาเขาทั้งคืนไม่ได้นะ
- เราไม่มีทางเลือก - มี เรามี
พ่อคิดว่าจะพาลูกกลับบ้าน
บางทีอาจจะไปรอเขาที่นั่น อาจจะโผล่มาที่บ้านก็ได้
ไม่ เขาจะไม่โผล่มาที่บ้านนะ พ่อ
ตอนนี้ หนูอยากอยู่กับพ่อมากกว่า
มิลต์ต้องการอะไร
เฮ้ เพื่อน ต้องการอะไรล่ะ
มาเจอกันหน่อย เพื่อน มาเจอกันหน่อย
ไม่ได้ตอนนี้ไมได้ เคตี้กับฉันกำลังตามหาโพรดิวซ์อยู่
- เรากำลังขับรถไปรอบๆ - ฉันพูดกับเขาแล้ว
ตอนนี้คุยด้วยไม่ได้
แฟรงค์บอกว่าไม่ได้นอนกับเธอ
เธอต้องการนะ
ฉันเชื่อเขา แต่ เพื่อน ให้ตายสิ!
เฮ้ย มิลต์
เฮ้ย ตอบด้วย มิลต์
เฮ้ เอมี่
- เฮ้ โพรดิวซ์เป็นไง - ไม่ดีเลย
- คุณเป็นพ่อเขาใช่ไหม - ไม่ใช่
คุณหมอโจนส์ต้องการคุยกับญาติ
เพื่อตกลงขั้นตอนต่อไป
เอาละ เราจะโทรหาแม่ของเขา
ไม่ได้ เธอตายมาได้ปีกว่าแล้ว
อะไรนะ เขาพูดถึงเธอตลอดเวลาเลย
ฉันรู้ ฉัน... ฉันเสียใจ นึกว่าคุณรู้แล้ว
เดี๋ยวก่อน
จะบอกว่าเขาอยู่คนเดียวหรือ
ทั้งๆ ที่มีอาการแบบนี้
ใช่
นั่นทำให้คุณแปลกใจจริงๆ ใช่ไหม
คนไข้ดาวน์ซินโดรม ต้องการหนังสือของเขาจริงๆ
รู้อะไรไหม ให้ผมคุยกับเขา ผมจะคุยกับเขา
เสียใจ ข้างหลังนั่น เราอนุญาตแต่ญาติเท่านั้น
- คุณครับ เราคือครอบครัวเดียว... - ได้โปรด
...ที่เขามี โอเคไหม
- เอมี่ ช่วยอยู่กับเคตี้ได้ไหมครับ - ได้ค่ะ
- ขอบคุณ - เขาอยู่ไหน
ขอบคุณมาก
เฮ้ ว่าไง
เฮ้ เพื่อน
เป็นไง โพรดิวซ์
เฮ้ โพรดิวซ์ เป็นไงมั่ง
- เจ็บ คุณแวะมา - ใช่
พนันเลยว่านายเจ็บ
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ
โอเค
ที่ร้านไล่จับเลเซอร์นั่น ฉันรู้แล้วว่านาย แค่พยายามปกป้องเคตี้
อยากจะบอกว่าขอบใจนะ
ด้วยความยินดี คุณแคมป์เบลล์
ผมเสียใจ คาล
- หนังสือของผม อยากได้หนังสือของผม - อยากได้หนังสือเหรอ
ใช่
- อยากได้หนังสือใช่ไหม - ใช่
อยากได้หนังสือ ฉันจะไปเอามาให้
เดี๋ยวกลับมานะ
เมียนายกำลังมา
- ลูก - ค่ะพ่อ
ลูกรัก ช่วยวิ่งไปที่รถเร็วๆ
แล้วเอาไบเบิ้ลของโพรดิวซ์ มาให้พ่อได้ไหม
- ว่าไง เป็นไงมั่ง - ไม่เป็นไรค่ะ
- โอเคไหม - ฉันไม่เป็นไร
ผมเพิ่งเห็นมิลต์ เขาดูดี
เขาจะไม่เป็นไร อยากเข้าไปดูเขาไหม
จริงๆ แล้ว ไม่แน่ใจว่า เขาอยากจะเห็นหน้าฉัน
โอเค
ผมคิดว่าเขาอยากเจอคุณนะ แน่ใจนะ
ฉันไม่อยากทำให้เขาโกรธ
- ก็ได้ - งั้นก็...
โอเค โอเค คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
นี่หนังสือ ฉันเอามา... อย่างที่นายต้องการ
ไม่ใช่สำหรับผม
นายพูดเรื่องอะไรล่ะ
สำหรับเขา
บาดเจ็บจากแรงกระแทกที่ บนซ้ายของช่องท้อง
ม้ามฉีก เลือดไหลภายในรุนแรง และความดันโลหิตต่ำ
สั่งเปิดสำรวจช่องท้องไหม
ไม่มีเวลา เตรียมพร้อม ผ่าตัดม้ามด้วยกล้องส่อง ทันที
ไม่อยากสูญเสียเด็กนี่ไป
นายจะไม่เป็นไร
คุณแคมป์เบลล์
นายจะไม่เป็นไร ไอ้หนู ฉันสัญญา
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
เฮ้ ฉันอยู่นี่ มิลต์
ฉันอยู่นี่แล้ว เพื่อน
ดูสิ เด็กนั่นเอาอะไรมาให้
- เขาเป็นเด็กดี - ใช่
- ฉันกลัว คาล - เฮ้ย เฮ้ย
นายจะไม่เป็นไรหรอก
แม่ฉันเคยทำแบบนั้น ตอนเราเป็นเด็ก
อ่านไบเบิ้ลให้ฟัง
ฉันเคยชอบบทมัทธิว
จำไม่ได้ว่าทำไม
เฮ้ ซู
มานี่สิ
ปากคีบ
"...ผู้เหน็ดเหนื่อย และแบกภาระหนัก และเราจะให้ท่านพักสงบ
"จงรับแอกของเราแบกไว้ และเรียนรู้จากเรา...
- เราต้องนำเขาเข้าห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้ - ..เพราะเราสุภาพและถ่อมใจ
"แล้วจิตวิญญาณของท่านจะพักสงบ..."
ขอเครื่องดึงรั้งอีกชุด เห็นเลือดออกบ้างที่ไตข้างซ้าย
ขอเลือดสองหน่วย ทันที
ดูดอีก!
นั่นอย่างงั้น เอานั่นเข้ามาใกล้ขึ้น
ขอบใจ
พ่อพูดว่าอะไร
- เมื่อไหร่ - ตอนที่สวดภาวนา
ไม่รู้สิ
หนูก็สวดภาวนาด้วย
นั่นเป็นครั้งแรกที่สวดภาวนา
งั้นเหรอ
พ่อก็เหมือนกัน
หนูขอให้มิลต์และโพรดิวซ์ปลอดภัย
- คิดว่าจะเป็นไปได้ไหม - หวังว่านะ
หวังว่านะ
แต่ก็ไม่รู้ว่า จะเป็นแบบนั้นหรือเปล่านะ ลูก
แล้วจะมีประโยชน์อะไรที่จะสวดภาวนา ถ้าไม่ได้สิ่งที่ต้องการ
โอเค
ตอนที่โตมา
พ่อให้ทุกอย่างที่ลูกขอหรือเปล่า
ไม่เลย
ไม่
แต่พ่อรักลูกมากนะ
และอยากให้ลูกได้ทุกอย่างที่ต้องการ
แต่บางครั้ง มันก็ไม่ใช่ สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก
หรือแค่เป็นการตัดสินใจที่ยาก
และไม่ยุติธรรม
พ่อจะบอกว่าพระเจ้า
อาจจะไม่ใช่ยักษ์จีนี่
ที่ให้ทุกอย่างที่เราต้องการ หรือ
ไม่รู้สิ ไม่รู้สิ
พ่ออาจจะพูดถูก
พ่อหวังว่าลูกจะได้สิ่งที่ขอคืนนี้
ขอบคุณค่ะ พ่อ
เขากำลังแย่ เร็วเข้า
หมอ เอานั่นออกไปจาก จอแสดงสัญญาณชีพ
ขอเลือดสองหน่วย
คงอยู่
คาร์บอนไดออกไซด์อยู่ไหน
ในช่วงเวลาอย่างนี้ ที่ผมนึกถึงความจริงอย่างหนึ่ง
ชีวิตนั้นสั้นนัก
และควรจะใช้ชีวิตด้วยความกล้าหาญ ไม่ใช่เต็มไปด้วยความกลัว
และต้องตัดสินใจว่า ความฝันยิ่งใหญ่กว่าความทรงจำหรือไม่
หรือจะยึดติดอยู่กับอดีต
ชีวิตมีไว้ให้ใช้เต็มที่
เมื่อมองไปรอบๆ สุสานจะเห็นว่า
มี 2 วันที่ บนแผ่นหินป้ายชื่อหน้าหลุมศพทุกแผ่น
มีวันเกิดและวันตาย
มนุษย์ทุกคน ได้รับประกัน 2 วันนี้
แต่เครื่องหมายขีดเล็กๆ นั่น ที่อยู่ระหว่างตัวเลข 2 อันนี้
คือนิยามของชีวิตเรา
จงทำให้เครื่องหมายขีดนั้น มีความหมาย
แบตส์
ใช้ชีวิต ใช้ชีวิตให้เต็มที่
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
โปรดต้อนรับผู้จัดการคนใหม่ ของทีมหลุยสวิลล์ คาลวิน แคม์ปเบลล์
ซึ่งจะออกมายืนที่จุดขว้าง เพื่อโยนลูกแรกของเกม
แคมป์เบลล์ 15
แบตส์
ผมอยากจะอุทิศลูกแรกนี้ ให้กับคนที่สำคัญมาก สำหรับผม
ซึ่งไม่สามารถมาที่นี่ ในคืนนี้ได้เพราะ
เออ
ชีวิตเขาจบลงเร็วเกินไป
โพรดิวซ์
ขอลูกเบสบอลได้ไหม
โพรดิวซ์ 16
แบตบอย ดีเด่นประจำเดือน
เย้
นั่นเด็กผม
- ขว้างให้สุดฤทธิ์เลย - ขอบใจ
ลูกนี้สำหรับมิลต์
โพรดิวซ์ โพรดิวซ์ โพรดิวซ์ โพรดิวซ์
โพรดิวซ์ โพรดิวซ์
โพรดิวซ์ หายหัวไปไหนมา
ไม่รู้สิ